الترجمة المعتمدة والأبوستيل: ما الفرق؟
عند استخدام وثيقة خارج البلد، قد تواجه مصطلحات الترجمة المعتمدة والأبوستيل والتصديق. وهي خدمات مختلفة. تحدد الوثيقة والبلد والجهة المستلمة ما إذا كنت تحتاج إلى واحدة منها أو أكثر.
ماذا يؤكد اعتماد الترجمة؟
يؤكد المترجم المخوّل دقة الترجمة واكتمالها ببيان اعتماد وتوقيع وختم. يتعلق ذلك بالترجمة نفسها، ولا يُعدّ تلقائياً أبوستيل ولا يحل محل التصديق المطلوب لنسخة المستند.
ماذا تسأل قبل الطلب؟
اسأل الجهة المستلمة عن الأصل والترجمة المطلوبين، والوثائق الإضافية وترتيب تجهيزها. لا يمكن اقتراح إجراء موحد لجميع الحالات دون معرفة المستند والغرض منه.
ما الذي يمكنك طلبه من Clicktranslate؟
يمكنك طلب ترجمة احترافية واختيار الاعتماد مع الإرسال البريدي. استخراج الأبوستيل أو إجراء التصديق ليس جزءاً من الطلب الإلكتروني. وإذا كان الأبوستيل مرفقاً بالفعل ويحتاج إلى ترجمة، فارفعه مع الصفحات الأخرى.
ناقش متطلباتك الخاصة
إذا كنت غير متأكد مما يلزم ترجمته، تواصل معنا قبل الطلب واذكر جهة التقديم والمتطلبات التي أُبلغت بها. تبقى الجهة المستلمة مسؤولة عن تحديد الشروط، ولا يغني هذا الدليل عن إرشاداتها الخاصة بحالتك.