Tłumaczenie poświadczone a apostille: czym się różnią?
Przy używaniu dokumentu za granicą możesz spotkać się z tłumaczeniem poświadczonym, apostille i legalizacją. To różne usługi. Potrzeba jednej lub kilku z nich zależy od dokumentu, kraju i instytucji.
Co daje tłumaczenie poświadczone?
Uprawniony tłumacz potwierdza poprawność i kompletność tłumaczenia klauzulą poświadczającą, podpisem i pieczęcią. Poświadczenie dotyczy tłumaczenia: nie jest automatycznie apostille i nie zastępuje wymaganego poświadczenia kopii.
O co zapytać przed zamówieniem?
Ustal z odbiorcą, jaki oryginał i jakie tłumaczenie są potrzebne, czy wymaga dodatkowych potwierdzeń i w jakiej kolejności przygotować dokumenty. Bez znajomości dokumentu i celu nie istnieje jedna uniwersalna procedura.
Co zamówisz w Clicktranslate?
Profesjonalne tłumaczenie oraz opcjonalne poświadczenie z wysyłką. Uzyskanie apostille lub legalizacji nie jest częścią zamówienia online. Jeśli apostille jest już dołączone i ma być przetłumaczone, prześlij je z pozostałymi stronami.
Omów szczególne wymagania
Jeśli nie wiesz, co przetłumaczyć, skontaktuj się z nami przed zamówieniem. Podaj miejsce złożenia i otrzymane wymagania. Ostatecznie określa je instytucja przyjmująca dokumenty; ten poradnik nie zastępuje jej indywidualnych wskazówek.