Beglaubigte Übersetzung und Apostille: Was ist der Unterschied?
Wenn Sie ein Dokument im Ausland verwenden möchten, fallen häufig mehrere Begriffe: beglaubigte Übersetzung, Apostille und Legalisation. Sie bezeichnen nicht dieselbe Leistung. Ob Sie einen oder mehrere dieser Nachweise benötigen, hängt von Ihrem Dokument, dem Zielland und der empfangenden Stelle ab.
Was leistet eine beglaubigte Übersetzung?
Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt eine dazu berechtigte Übersetzerin oder ein berechtigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Dazu gehört ein Bestätigungsvermerk mit Unterschrift und Stempel. Diese Bestätigung betrifft die Übersetzung. Sie ist nicht automatisch eine Apostille und ersetzt auch keine erforderliche Beglaubigung einer Kopie.
Welche Fragen sollte ich vorab stellen?
Fragen Sie die empfangende Stelle, welche Originalunterlage und welche Übersetzung sie verlangt. Klären Sie außerdem, ob zusätzliche Nachweise nötig sind und in welcher Reihenfolge die Unterlagen vorbereitet werden müssen. Lassen Sie sich die Anforderungen möglichst konkret nennen. Ohne Angaben zum Dokument und zum Verwendungszweck lässt sich kein allgemein passender Ablauf zusagen.
Was kann ich bei Clicktranslate bestellen?
Bei Clicktranslate bestellen Sie eine professionelle Übersetzung und können bei Bedarf die Beglaubigung mit Postversand auswählen. Die Beschaffung einer Apostille oder Legalisation ist nicht Teil des Online-Checkouts. Liegt Ihrem Dokument bereits eine Apostille bei und soll diese übersetzt werden, reichen Sie sie zusammen mit den übrigen benötigten Seiten ein.
Besondere Anforderungen persönlich abstimmen
Wenn Sie sich unsicher sind, welche Unterlagen übersetzt werden sollen, kontaktieren Sie unser Team vor der Bestellung. Teilen Sie uns mit, wo Sie die Dokumente einreichen möchten und welche Vorgaben Ihnen genannt wurden. Die verbindlichen Anforderungen legt weiterhin die empfangende Stelle fest; diese Informationen ersetzen keine individuelle behördliche Auskunft.
Fragen zu Ihren Unterlagen stellen oder vorhandenes Dokument zur Preisberechnung hochladen.